كيف حالكم إن شاء الله إنكم تمام
خبرتي في الترجمة لا بأس بها وكذلك في ملفات الفيديو لكن جاتني مشكلة تعبتني كثير جدا وعجزت عنها لأني غير متابع لجديد عالم الترجمة والفيديو فأتمنى المساعدة منكم
المشكلة باختصار : عندي ملف فيديو امتداده rmvb ولما تكشف عليه يعطيك امتداد vbr ويشتغل على البلاير وباستخدام برنامج real alternative بيشتغل على الميديا بلير وبرنامج ال BSplayer اللي أستخدمه لعرض الترجمة مع الفيديو ، فلما أعرضه أجد إن الترجمة تسبق الصوت بفارق ليس بالبسيط يمكن ثلاث ثواني فببساطة أعدلها عبر برامج الترجمة لكل الملف بإنقاص ثلاث ثوان ، ولما أشغل الفيديو تمشي الأمور تمام لمدة دقيقة وإذا فجأة ترجع نفس المشكلة ، أرجع أعدلها مرة ثانية فتخرب الأولى واللي بعدها نفس الشيء فقمت بتحويل ملف الفيديو لأكثر من امتداد عبر برامج تحويل الفيديو ونفس المشكلة ، ملف الترجمة مضبوط على نفس الفيديو اللي عندي لأني حملت ملف الترجمة من أكثر من مكان لأكثر من مترجم على نفس النسخة ونفس الكلام ثم لو كان توقيت الترجمة خاطئ راح يكون لجميع الفيديو أما أن يكون كل تيتر في الترجمة ضبطه خطأ هذا امر غير معقول ، فقلت : الظاهر إن الأمر فيه شيء أنا ما أعرفه ولازم أرده لأهل الخبرة أمثالكم ، فهل تتكرمون علي بالمساعدة ؟؟؟؟؟
إلى خبراء الترجمة والفيديو 
النمط المتتابع
